 |
WER WIRD, IN MINNESOTA GEBRAUCHT?
Wir suchen Bauern - starke, robuste, aktive Männer, die ihren Weg gehen und
den Willen und die Mittel haben, um unseren wilden, unkultivierten Boden zu zähmen und seine überraschende Fruchtbarkeit
und unübertroffenen Ressourcen zu entdecken. Es wäre gut, wenn sie möglicherweise einiges an (finanziellen) Mitteln besäßen,
genug zum mindesten, um ein paar Acres umzubrechen und einzuzäunen und eine Hütte als vorläufige Unterkunft zu errichten.
Wenn es möglich ist, könnte es auch mehr sein, aber soviel ist wenigstens notwendig. Sie können das beste Land erhalten,
entweder mit Vorkaufsrecht oder durch Kauf von Privatpersonen über einen Kredit von wenigstens einem Jahr Laufzeit. Es
gibt aber keine Farmen in Minnesota, fertig eingezäunt und gepflügt, die so weggegeben werden oder für einen "Appel und Ei"
verfügbar sind. Ackerbau wirft hier zuviel Gewinn ab, um den Gedanken an eine solche Großzügigkeit aufkommen zu lassen.
Flächen, die umgebrochen und eingezäunt sind, kosten zwischen 10 und 30 und 50 $ per Acre, je nach ihrer Lage. Es ist war,
daß es keinen westlichen Staat gibt, wo Einsatz einen so sicheren und großen Profit erbringt wie in Minnesota. Große
Summen fließen jährlich aus diesem Gebiet für Getreide und Lebensmittel - nicht weil wir keinen Boden hätten, der im
Überfluß produziert, oder ein Klima, daß nicht alles Gemüse und jede Art von Gras, Getreide und Früchten der gemäßigten
Zonen voll ausreifen läßt, oder einen Geldmarkt zu Höchstpreisen vor unserer eigenen Tür, nein, einzig aus dem Grund,
weil es nicht genug Bauern gibt, um den Markt zu beliefern. Daraus ist deutlich zu ersehen, daß Landwirtschaft im
Augenblick in Minnesota bei weitem das Geschäft ist, das den meisten Profit abwirft, und so wird es lange Zeit bleiben.
Als nächstes werden Handwerker gebraucht - Männer mit Fleiß und
Unternehmungsgeist, die ihr Geschäft gründlich verstehen. Solche werden keine Mißerfolge erleben. Es gibt nicht genug
davon, um die Nachfrage zu befriedigen; es gibt nicht genug Wettbewerb, um den Preis für Handwerkerarbeit auf seine
angemessene Höhe zurückzuführen, wenn man ihn mit anderen Diensten vergleicht. Wenn wir uns nicht sehr irren, erhalten
Handwerker vergleichsweise viel höheren Lohn als Akademiker oder Bauern. Dasselbe gilt für Arbeiter. Zwei oder drei Dollar
pro Tag sind ein hoher Preis, um einen einfachen Handwerker zu bezahlen, und 1 1/2 Dollar ist zuviel für eine gewöhnliche
Hilfskraft zum Hacken des Maises oder der Kartoffeln. Ein Bauer kann es sich nicht erlauben, zu diesem hohen Preis
jemanden anzustellen. Der Arbeiter soll gut, sogar großzügig bezahlt werden für gewissenhafte Arbeit. Er verdient, daß
ihm ein guter Preis für die gute Arbeit eines Tages gezahlt wird. Und im übrigen wird jedes leichte Mißverhältnis, das
bei der Vergütung von verschiedenen Arbeitsverhältnissen existieren mag, nur zeitweilig sein. Die Zeit wird alles ins
rechte Maß setzen. Aber es ist war, was alle empfinden, daß gute Handwerker überaus gesucht sind in Minnesota. Mit
Mäßigung, Klugheit und Fleiß kann niemand sein Glück verpassen - einige werden ihr Glück machen.
Rechtsanwälte werden gesucht in Minnesota - Männer mit guter Ausbildung,
Charakter und Bildung, die sowohl die Theorie als auch die Praxis ihres Berufes gründlich verstehen - Männer, die diesen
Berufsstand durch ein untadeliges Leben und hohe moralische Tugenden zieren, Männer, deren gestrenger Eifer, unbeugsame
Integrität und weiter Blick ihre Liebe für die edle Wissenschaft der Rechte unter Beweis stellen und die Gewähr bieten für
ihre Nützlichkeit für die Gesellschaft. Ein Rechtsanwalt in Minnesota sollte in der Lage sein, einen Rechtsfall vor Gericht
zu vertreten, einen Klienten in seinen Rechten zu unterweisen, eine Axt zu handhaben oder mit einer Hacke umzugehen. Er
wird nicht genug in seinem Beruf zu tun haben, um seine ganze Zeit damit auszufüllen, und er darf keine ehrliche Arbeit für
unter seiner Würde halten, was auch immer es sei. Unser Territorium ist groß, aber hier gibt es keinen Platz für
Winkeladvokaten, die ihren elenden Unterhalt erwerben, indem sie Zank in der Gesellschaft schüren - Vampire, die der
Gesellschaft das Blut aussaugen, zu faul zum Arbeiten, zu dumm, um eine Idee umzusetzen, zu abgestumpft, um ein Schamgefühl
zu entwickeln, den Guten verhaßt und von den Menschen verachtet.
Wir brauchen Geistliche - ausgebildete, fromme, selbstlose Männer, die den
Dienst nicht als letzte Möglichkeit übernommen haben, um ihren Lebensunterhalt zu erwerben, und die zu faul oder zu unfähig
sind, auf andere Weise etwas zu verdienen. Wir brauchen Männer mit unabhängigen Gedanken, nicht gefesselt von Überzeugungen
oder Dogmen, die die Bibel in ihrer Reinheit predigen, gleich, ob das mit der Lehre von Menschen oder Sekten übereinstimmt
oder nicht. Besonders Männer, die keine Arbeit scheuen, die einen Schrank entwerfen können, einen Nagel einschlagen,
einen Brunnen graben, einen Keller ausheben oder einen Spaten nicht weniger geschickt handhaben können als sie predigen
mit all dem Eifer und der Redegewandtheit eines Paulus oder Apollos. Gott sei Dank, haben wir einige davon, Hunderte mehr
werden willkommen sein. Mögen sei nur kommen!
Ärzte, die erwarten, von der Ausübung ihres Berufes zu leben, werden
Minnesota als ein zu geringes Feld für eine Niederlassung befinden. Wenn es irgendein besonders Kennzeichen dieses
Territoriums gibt, so ist es sein außerordentlich gesundes Klima. Lebensversicherungen haben keine Berechtigung. Es gibt
schon eine ansehnliche Anzahl von Galen-Schülern (Ärzten) unter uns, die ihre "Arbeit getan" finden werden, sobald sie mit
Heilmitteln versorgt oder Getötete untersucht haben, die in Verzweiflung hierher kamen, belastet mit den tausend
gefährlichen und komplizierten Krankheiten aus anderen Teilen der Union und die von den "regulären" (Ärzten) der östlichen
oder mehr südlichen Staaten hierhergeschickt wurden.
Schließlich, aber nicht als Geringstes, werden junge Damen gesucht. Mit
diesem Ausdruck ist nicht die Klasse gemeint, die gewöhnlich fälschlich mit diesem Wort bedacht wird - sogenannte vornehme
junge Damen, die dazu erzogen wurden, schöngeistige Literatur zu lesen, zu Müßiggang und Schnürkorsett, ein gefühlvolles
Lied zu singen oder einen Ton auf dem Klavier zu spielen, die Polka zu tanzen und modischen Unsinn zu erzählen. Für diese
ist kein Platz in Minnesota. Wir benutzen den Ausdruck "junge Dame" in seinem eigentlichen Sinn, der jemand meint, der
bereit ist, sich mit jeder nützlichen und notwendigen Arbeit zu beschäftigen, sei es Waschen oder Backen, den Boden zu
wischen, das Haus zu säubern oder ein verschlissenes Kleidungsstück zu flicken. Dies sind unsere wahren Damen, ehrenwerter
als jene, denen bewaffnete Ritter in früherer Zeit Verehrung bezeugten - die der Arbeit durch ein edles Beispiel Würde
verleihen, die Heimstatt glücklich machen und eine Zierde der Gesellschaft werden. Solche können zwei bis drei Dollar pro
Woche für ihre Arbeit fordern, durch ihren Charme die Herzen von fleißigen und unternehmungslustigen jungen Männern
brechen, sie heilen, indem sie zustimmen, glückliche Ehefrauen und Mütter und die Begründerrinnen eines großartigen
und blühenden allgemeinen Wohlstandes zu werden. Solche junge Damen sollten nach Minnesota kommen!
The St. Anthony Express, 21. Juni 1851 Übersetzt durch Ingrid Seliger "Wer wird, in Minnesota gebraucht?" translated into the English language |
ChronologicalBy Relationship
Family StoriesFamily PhotographsOrphan Photographs
MapsContact UsResourcesWhat's New