NORDSTERN (NORTHSTAR) 21 November 1889
"Der unerbittlich Tod, dem wir Alle aber kurz oder lang umfern Tribut zu
zollen haben, er macht in der Wahl _____ ______ ____ _____ ____. Heute tritt er an den _____ ______, morgen fordert
er ____ _____Kind, and selbst das starke Mannesalter muss ihm folgen, wann er die Scheidestunde ankuendigt. Seinem
____ hat neuer dings Braumeister Franz Balder von hier am Sonntag Morgen gegen elf Uhr folgen muessen. Zu jener Stunde,
war es, wo sich die trauerkunde von dem Dahinscheiden unseres Mitbuergers Franz Balder verbreitete; er, der vor mehreren
Jahren sich als ______ _______ Geschaeftsmann den Buergern St. Cloud’s anreihte, er ruht jetzt unter der Erde, und die
ihn ______ sind wieder an die ernsten Worte gemahnt, die so oft an unser Ohr geklungen, dass der tod sicher kommen
wird, wenn gleich die Stunde ungewiss ist, zu der wir seinem Rufe zu folgen haben. Der verstorbene ward am 17sten
November 1849 in der Provinz Schlesien in Deutschland geboren, haette also an seinem Todestage sein 40. Geburtstag
feiern sollen. In der alten heimath widmete er sich dem Brausache; im Alter von 23 Jahten wanderte er jedoch mit
seinen Eltern and Geschwistern nach amerika aus und baute hier in unermuedlichene Fleisse auf dem Fundamente weiter,
das er jenseits des Oceans gelegt und brachte es hier in seinem Fache so weit dass er sich als ansgezeichneter Brauer
des besten Rufes erfreute and ueberall, wo er in Diensten stand, sich selbst und seinem Dienstherren alle Ehre machte.
Als junger Bursche arbeitete er vor vielen Jahren als Brauermiester in (Enderle’s)(sp. ?) Brauerei dahier; von hier
wandte er sich nach Milwaukee, wo er als Vorman in der Maelzerei der ____ Best Brewing Co. Jahre lang thaetig war.
Da ihm aber St. Cloud zum Lieblingsorte geworden und sich ihm in 1878 eine gute Gelegenheit bot, selbststaendig zu
werden, kehrte er in jenem Jahre wieder nach St. Cloud zuruek, schloss mit dem damaligen Braueriebesitzer, Thier(s?)e
ein. Company Geschaeft, stand spaeter mit Herrrn Ric. J. Weber, welcher Thierse’s _____uebernahm, in
Geschaeftsbindung und betrieb das umfangsreiche Braugeschaeft seit drei Jahren auf seinen eignenen Namen weiter.
Herr Balder erfreute sich in seinem Geschaefte des besten Erfloges, was die schoenen Bauten heute und fuer lange
Zeiten noch bezeugen werden, die unter seiner Anleitung errichtet wurden. Kurz vor seinem Tode, noch ordnete er
in seiner Brauerie, erwaehnenswerthe Verbesserungen an, so dass Balder’s Brauerei in Wiklichkeit als eine der best
eingerichteten im Staate betrachtet werden kann. Nach vielen Muehen und Sorgen haette so der Verstorbene einen
ruhigen Abend seines Lebens geniessen --___, aber da trat der Tod heran. Waehrend des letztem Jahres war er von
mehr oder weniger leidend; in einen Leiden gesellte sich schliesslich noch her Typhus und dieser setzte seinem
unermuedlichen Dasein ein Ende.
"In 1874 trat der verstorbene mit (Derothea Erkel sp. ?) in den bf.
Ehestand; der Gluechlichen Ehe entspossen vier zu den besten Hoffunungen berechtigende Kinder. Seine Eltern, und
sieben seiner Geschwister wohnen in Daelm, Benton Co. Mit diesen Hinterbliebenen betrauert ein grosser Kreis von
Frenden den fruehen Tod des Verstorbenen, dessen irdische Huelle am Dienstag Morgen unter den Auspizien der
Feuerwehr ---er war ein Mitglied der “ Little Giant Company” ---von der Catherdrale aus zur letzten Ruhestaette
hinausgetragen wurde. Ein grosser Leichenzug bewegte sich hinter dem Sarge, als Zeichen, dass man einem guten,
thatkraeftigen,angesehenen, deutschen Buerger die letzte Ehre zu erweisen habe. Moege er nun ausruhen von seinen
vielen irdishen Arbeiten, moege er den Frieden gefunden, den die Welt nicht geben kann, moege ihm der Richter
aller richter ein graediges Urtheil ausgesprochen haben! Der trauernden Gattin und vier Kleinen, denen allgemeine
Sympathie entgegengebracht wird. Sollt der “Nordstern” hiermit sein tief. . ."
TRANSLATION: Graciously provided by Wendy Abbot
"The embittering Death, to which we all have to pay tribute however near
or far into the distance, has made a selection _______ __________ _________ __________. Today__________________________.
Tomorrow he demands a _______ _______child and even those in the strong age of manhood must follow him when he announces
the hour of parting. Recently brew master Franz Balder had to follow him from here on Sunday
morning around 11 o’clock. At that hour when the sad announcement of the departure of our fellow citizen Franz Balder
was spread about; he, who for several years _____________________, he rests now under the earth and (which ___________are
again on the serious words mentioned,) which so often have rung in our ears, that Death will surely come, the exact hour
is uncertain, in which we must follow his call. The deceased was born on the 17th of November in Schlesien in Germany,
therefore he should have celebrated his 40th birthday on the day of his death. In the old homeland he dedicated himself
to matters of brewing. In the age of 23 he immigrated with his parents and siblings to America and continued here to
build on foundations with untiring industry, which he had laid on that side of the ocean and he brought his vocation
here far here that he was able to enjoy the distinction as a brewer of the best reputation and everywhere he served he
brought honor to himself and his workers.
"As a young boy he worked for many years in the Enderle
Brewery [also in St. Cloud], in Milwaukee, where he was the foreman of the Malting department of the Phillip-Best
Brewing Company. [This is now Pabst, as Pabst married Best's daughter and the brewery passed to him]. He was employed
there for years. Since St. Cloud had become his favorite place and because it offered him a good opportunity to become
independent he returned in that year back to St. Cloud, became a part of the company business with the brewery owner
at that time, Thierse. Later he was in business with Mr. Richard J. Weber, who took over Thierse’s part of the brewery
in a business agreement and (Mr. Balder) has continued this extensive brewing business for three years under his own name.
Mr. Balder enjoyed the best success in his business, to which the beautiful building (brewery) which was constructed under
his guidance will bear witness for today and for a long time to come. Shortly before his death, he laid out note worthy
improvements, so that Balder’s Brewery in reality can be observed as one of the best equipped in the state. After a lot of
hard work and worry the deceased could have enjoyed a peaceful evening in his life, but death stepped in. During the last
year of his life he was more or less suffering; in an afflection typhus finally set in and this placed an end to his
untiring existence
"In 1874 the deceased entered into blessed Matrimony with
Derothea Erkel [Dorothea Eckel -- the family must have Americanized the
name]; from the happy marriage issued four children who justified their fondest hopes. His parents,
and seven of his siblings live in Daelm, Benton Co. On Tuesday morning a large
circle of friends along with his survivors mourned the early death of the deceased, whose earthly shell was carried
out from the cathedral to his last place of rest under the auspice of the fire department -- he was a member of
the “Little Giant Company”. A large funeral procession moved behind the casket, as an indication that they could
demonstrate this last honor to a good, hard-working, esteemed German citizen. May he now rest from his many earthly
labors, may he find the peace which the world can not give, may the judge of all judges grand him the blessed
judgement that has been promised. To the sad widow and the four little ones, to whom common sympathy is brought,
should the “Northstar” herewith its deep sympathy."
["As a note: The German speaking head of the Stearns County Research Center told me that Duelm -- spelled Daelm in German and pronounced originally as Dilm, was a town in West Phalia." -- Connie Balder Mickolajak ]
